【译文】
因此在辰戌之年,少阳相火应该从上年的司天右间,下降为本年的在泉左间,如果遇到地玄水气过胜的阻抑,少阳相火就不能下降。如果再遇到水运太过之年,先于天时而至,水运居于司天下方而承制,则相火不能降入地下,于是彤云出现不久,黑色云气又发生,温暖的气候刚要出现,寒冷之气却突然发生,甚至有冰雹降下。如果少阳相火时间久而不得下降,伏抑而不能布化,就会成为郁气,冷气过后随之即有热气发生,火风之气化为疫气,人们容易患面赤、心烦、头痛、目眩等病症,如果火气过分显露,热病就会发作。
【原文】
是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,用而不入;又或遇太阳未退位,即阳明未得降;即火运以至之,火运承之不下,即天清而肃,赤气乃彰,暄热反作。民皆错倦,夜卧不安,咽干引饮,懊热内烦,天清朝暮,暄还复作;久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气。民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目然。