安德烈公爵对皮埃尔这种稚气的言谈只是耸耸肩膀而已。他做出一副对这种傻话不屑回答的样子。但是的确,对这种幼稚的问题,除了安德烈公爵所做的回答以外,很难做出别的回答。
“倘若人人只凭信念而战,那就无战争可言了。”他说。
“这就好极了。”皮埃尔说道。
安德烈公爵苦笑了一下。
“也许,这非常好,但是,这种情景永远不会出现……”
“啊,您为什么要去作战呢?”皮埃尔问道。
“为什么?我也不知道,应当这样做。此外,我去……”他停了下来,“我去作战是因为我在这里所过的这种生活,这种生活不合乎我的心愿!”
[1] 《高卢战记》为古罗马著名统帅加伊·尤里·恺撒(前100—前44)所著。在当时的战争环境下这部著作广为流传(人们把拿破仑称为“新恺撒”)。托尔斯泰在1857年的一篇日记中把在古罗马建立皇权独裁的恺撒的历史作用与拿破仑的政变相比:“如果没有恺撒的历史,也就不会有拿破仑。”(第47卷,第205页)
[2] 共济会是一个宗教哲学社团,最早出现于18世纪初的英国,后来遍及到欧洲其他国家;在俄国该社团的分支机构从18世纪30年代起就开始有名。