“瓦莲卡，假使有某种事情要发生，我一定会非常快活的。”她一面吻她，一面低声说。
“您和我们一同去吗？”瓦莲卡显得很窘，她问列文，装着没有听见吉蒂的话。
“我是要去，可是只到打谷场。”
“你到那里去有什么事？”吉蒂问。
“我去看看新买来的货车，查一查货单。”列文说，“你去哪里？”“凉台。”
二
女人们全都聚在凉台上。她们总喜欢在午饭后坐在那里，但是那天她们在那里有别的事。除了大家在忙着的缝婴儿贴身衣服和编织束襁褓的带子，那天下午在凉台上还用在阿加菲娅·米哈伊洛夫娜看来是新的方法，不加水煮制果酱。是吉蒂采用了娘家用过的新方法。一向是阿加菲娅·米哈伊洛夫娜担当煮果酱的重任的，她认为列文家家传的方法错不了，仍旧把水渗进了草莓里，坚持说非这样做不行。她做这事给人发现了，现在当着大家的面在煮果酱，就是要确凿地证明给她看，不加水也可以做好果酱。
阿加菲娅·米哈伊洛夫娜满脸通红，怒气冲冲，头发蓬乱，瘦削的手臂露到肘部，正在炭炉上转动煮果酱的锅子，板着脸望着草莓，满心希望草莓煳了。公爵夫人觉察出阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的愤怒是冲她发的，因为她是煮草莓果酱的主要顾问，就竭力装出在想别的事，对于果酱毫不感兴趣的样子，她谈着别的事，却斜着眼睛偷偷望着火炉。
