⑦瘢:创口或疮口愈合后留下的痕迹。此处泛指痕迹。
⑧菰:多年生草本植物,生长在池沼里。地下茎白色,地上茎直立,开紫红色小花。嫩茎名“茭白”,可食用。果实狭圆柱形,名“菰米”,亦称“雕胡米”,可作饭。
译 文
她如玉般莹润的肌肤笼罩着轻纱,用扇子轻遮浅红色的樱桃小口。绣花的领口还带着脂香淡淡。红色的石榴裙空自叠着,艾枝应该已把含愁的髻鬟压乱。
午梦中,我越过了千山。醒来时,漏箭刚刚移动了一个刻度,我还在窗子的背面。梦中的她,刚刚褪下红丝,留下勒出的印痕在腕。我在雨声中伫立,江把我们隔在两岸。晚风吹动菰叶,仿佛生出了秋怨。
词 评
读上阕,几疑真见其人矣。换头点睛,却只一梦,惟有雨声菰叶,伴人凄凉耳。“生秋怨”,则时节风物,一切皆空。
——陈洵《海绡说词》
夜游宫①
人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉②。云淡星疏楚山晓。听啼乌,立河桥,话未了。 雨外蛩声早③。细织就、霜丝多少④。说与萧娘未知道⑤。向长安⑥,对秋灯,几人老。
说 明
此为怀人词。上片借梦境,忆往事。下片于怀人中兼有伤老之感。
注 释
①夜游宫:词牌名。晋·王嘉《拾遗记》:“汉成帝于太液池旁起宵游官。”调名或本此。又名《新念别》等。双调五十七字,上下阕各六句,四仄韵。