说到这里，演说家的话被一阵抑制不住的、近乎疯狂的掌声所打断了。固然，并不是全场都鼓掌，但是到底有半数的人。父亲们和母亲们全鼓起掌来。从太太们坐着的楼上发出了尖叫和呼喊声。有人摇晃起手帕来。首席法官拼命摇铃。他显然对旁听席上的举动感到恼怒，却又不敢像刚才那样断然地威胁，真把听众“逐出场外”。因为连坐在法官席后面的特座上的大员们，一些大礼服上挂着勋章的老头子都向演说家又是鼓掌又是摇手帕。因此，等到喧闹的声音寂静下去之后，首席法官也只能说说之前那句严厉的、“逐出场外”的威胁话。得意扬扬、精神抖擞的费丘科维奇又继续他的演说：“诸位陪审员，你们还记得在那可怕的一夜里——这一夜的情形今天议论得很多了——一个儿子越墙闯进他父亲的屋里，面对着生出他来的那个仇人和侮辱者。我还要竭力主张，他那时跑进去绝不是为了金钱，因此指控他抢劫简直是离奇的，这一点我早就说过了。他闯进去也绝不是为了谋杀他；如果他事先有这种打算，至少会预备一下凶器，至于那个铜杵，是他莫名其妙地本能地随手抓来的。即使他用暗号欺哄父亲，即使他闯进了屋里——我已经说过，我绝不相信这段神话，但是随它去吧，就算是这样，让我们暂且做这样的假设！诸位陪审员，我可以用一切神圣的名义发誓，如果他不是他的父亲，只是一个不相干的情敌，那么在跑遍各屋，弄清楚这个女人并不在这所房子里之后，他一定会赶快离开，对他的情敌不加任何危害，最多打他一下，推他一下，也就完了，因为他顾不得他，他没有时间，他迫切要知道的是，她到底在哪里。但是父亲，父亲——纯粹是因为一眼看见了父亲，才促成了这一切，这父亲从他小的时候起就恨他，成为他的仇人，现在又变成了丑恶的情敌！仇恨的情感自然而然无法控制地支配了他，没有考虑的余地：一下子全都爆发了！这是疯狂和失掉理智的冲动，但也是自然的冲动，无节制地，无意识地，为它被违反了永恒的法则实行报复，自然界里的一切也都是这样。但即使这样，凶手也并没有杀人——我要肯定地这样说，我要大声疾呼地这样说——不，他只是在憎恶的怒火中挥了一下铜杵，并不想杀人，也没想到会杀人。他的手里如果没有那个倒霉的铜杵，他至多也许会打他的父亲一顿，但不会杀他的。他跑走的时候，并不知道被他打倒的老人死了没有。这样的杀人不是谋杀。这样的杀人案也不是逆伦的杀父案。不，杀死这样的父亲并不能称为逆伦的杀父案。这样的杀人案之所以被列入逆伦的杀父案，只是由于偏见的缘故！但是，事实上究竟杀了没有，这是我要一而再，再而三地从我的心灵深处向你们提出呼吁的！诸位陪审员，我们现在给他定了罪，他会对自己说：‘这些人并没有为我的命运、修养、教育做一点事情，以便使我变得好一些，使我成为一个人。这些人并不曾施给我一口饭、一口水，也从不曾到四壁空空的牢监里来探望过我，可现在他们却狠狠地把我判处流放，让我去做苦工。现在，我已经还清了所有的欠债，从此再不欠他们的债，永远不欠任何人的债了。他们恶狠，我也恶狠。他们残忍，我也残忍。’他将要说这样的话，诸位陪审员！我敢发誓：