“是很美!”我说。
“当然,我并不是说,我的苏菲,在我的眼里不是个美人。我得说,我想她在任何人的眼里,都是一个少有的非常可爱的姑娘。不过,我说的她的大姐是个美人,我的意思是说,她的确漂亮——”他用双手比画着,仿佛在描述他头顶的云彩似的,“真是美极了,你要知道。”特雷德尔着力地说。
“真的!”我说。
“哦,我敢向你保证,”特雷德尔说,“真是世间少有!你知道,她天生这么漂亮,本该有很多交际,受人爱慕的。可是限于她们的家境,不可能享受这种乐趣。有时候,她自然也就爱发脾气,爱挑毛病了。只有苏菲才能逗她高兴起来!”
“苏菲是最小的吗?”我冒昧地问道。
“哦,不是!”特雷德尔摸着下巴说,“最小的那两个,一个才十岁,一个才九岁哩。全由苏菲教导她们。”
“那么她大概是老二了?”我又冒昧地说。
“也不是,”特雷德尔说,“老二是萨拉。萨拉的脊椎出了点毛病,这可怜的姑娘。医生说,她的病慢慢会好起来的。不过眼下她得在床上躺上十二个月。由苏菲照料她。苏菲是老四。”